ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Όνομα.
Τζοάνα.
Ξέρετε τι περιλαμβάνει;
Αντέχεις το στρες; Τις ώρες; Τη δέσμευση;
Κάνεις ό, τι λέει το βιογραφικό;
Γι' αυτό το έγραψα.
Για να σε δούμε.
ΤΖΟΑΝΑ 2012
Πέντε, έξι, εφτά, οχτώ...
Ένα και δύο και τρία, τέσσερα.
Πέντε, έξι, εφτά και οχτώ.
Ένα και δύο και τρία, τέσσερα.
Πέντε, έξι, εφτά και οχτώ.
Όλοι στη σειρά.
Το 117, το 114 και το 96 να μείνουν.
Οι υπόλοιποι, σας ευχαριστώ.
Επόμενος!
- Σκίσε τους. - Τα λέμε.
Ναι, ναι
Παραπατάω στο σκοτάδι
Δεν βλέπω καμιά σπίθα εδώ
Είμαι συνηθισμένη στη φωτιά
Κι εσύ ξενέρωσες τον πόθο
Δουλεύω σκληρά
Μέρα και νύχτα
Μωρό μου, το αξίζω
Μη με απογοητεύσεις
Με έκανες να νιώθω σαν διαμάντι
Τώρα ούτε που προσπαθείς
Πες μου έναν καλό λόγο Που σε χρειάζομαι
Έλα να το γυρίσουμε
Όχι, μη μας απογοητεύσεις
Σε θέλω πιο καυτή, μωρό μου
Να νιώσω αδυναμία, μωρό μου
Όταν νιώθω ζωντανή
Σαν την καρδιά μου στη φύση
Σε θέλω πιο καυτή, μωρό μου
Να νιώσω αδυναμία, μωρό μου
Ξεγλιστράω απ' τα δάχτυλά σου
Φέρνω το κρύο σαν τον Νοέμβρη
Είμαι συνηθισμένη στον πυρετό
Θέλω να μπω βαθύτερα μέσα σου
Δουλεύω σκληρά
Μέρα και νύχτα
Μωρό μου, το αξίζω
Μη με απογοητεύσεις, όχι
Πες μου έναν καλό λόγο Που σε χρειάζομαι
Έλα να το γυρίσουμε
Όχι, μη μας απογοητεύσεις
Σε θέλω πιο καυτή, μωρό μου
Να νιώσω αδυναμία, μωρό μου
Όταν νιώθω ζωντανή
Σαν την καρδιά μου στη φύση
Σε θέλω πιο καυτή, μωρό μου
Να νιώσω αδυναμία, μωρό μου
- Σε θέλω καλύτερη - Ξέρεις ότι σ' αγαπώ
- Σε θέλω καλύτερη - Έλα, αγάπησέ με
Σε θέλω καλύτερη
Σε θέλω καλύτερη, καλύτερη
Έλα να το γυρίσουμε
- Όχι, μη μας απογοητεύσεις - Σε θέλω πιο καυτή, μωρό μου
Να νιώσω αδυναμία, μωρό μου
Όταν νιώθω ζωντανή
Σαν την άγρια καρδιά μου
Σε θέλω πιο καυτή, μωρό μου
Να νιώσω αδυναμία, μωρό μου
Σε θέλω καλύτερη
Σε θέλω καλύτερη, καλύτερη
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ
- Καλύτερη - Ξέρεις ότι σε χρειάζομαι
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ
Ξέρεις ότι σε χρειάζομαι
Σε θέλω καλύτερη, καλύτερη
Έλα τώρα
Σε θέλω καλύτερη, καλύτερη
- Ξέρεις ότι σ' αγαπώ - Καλύτερη
Σε θέλω καλύτερη
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει, μαμά. Θα το καλύψω.
Αεροπορικό εισιτήριο.
Ναι, βγάζει νόημα.
Ο μπαμπάς συμφωνεί;
Μη... Περίμενε.
Σκατά. Συγγνώμη.
Αν φας τα λεφτά αλλού και μετά έρθεις σ' εμάς,
απλώς θέλει να ξέρει.
Για να μη σε συναντήσει.
Έλα εσύ εδώ.
- Ο μπαμπάς θέλει... - Του αφήνεις τον έλεγχο.
Πες του ότι έρχεσαι και αν θέλει...
Θέλουμε να σε δούμε.
Σε πεθυμήσαμε.
Θα έρθω του Αγίου Μάρωνα.
Πες του ότι τον αγαπώ.
Τι στο κέρατο κοιτάς;
ΣΕ ΣΥΣΤΗΣΕ Η ΑΛΕΞ. ΙΣΩΣ ΕΧΩ ΔΟΥΛΕΙΑ.
ΑΠΟΨΕ ΣΤΙΣ 5;
Με συγχωρείτε.
Καλώς ήρθατε στο Πουλ Κλαμπ. Τι θέλετε;
Έχω οντισιόν με τον Λόγκαν.
Αλήθεια;
Ναι, αλήθεια. Γιατί;
Θα τον φωνάξω.
- Δεν είμαι σίγουρη. - Δεν πειράζει.
Λόγκαν.
Είσαι τέλεια. Γύρνα.
Τέλεια. Μια κοπέλα έχει διαφημιστικό, ξεκινάς απόψε αν θες.
Μάλλον είμαι ελεύθερη.
Πες μου. Πολλές θέλουν τη δουλειά.
Ναι ή όχι;
Ναι.
Ξεκινάμε με τα χαρτιά.
Δήλωση αποποίησης, ιατρικό ιστορικό...
Συγγνώμη, τι δουλειά είναι;
Κοπέλα σε κουτί;
Τζο, είναι δουλειά.
Τεχνικά, ναι, όμως υπογράφουμε χαρτί ότι δεν θα κοιτάμε τους καλεσμένους,
γιατί θα χαλάσει η ιερότητα τoυ ινσταλέισιον.
Είδες; Είναι τέχνη.
Για το βιογραφικό σου.
Κόφ' το.
Δεν είναι ιδανικό.
Σκέψου το σαν μια παράσταση.
Τα λέμε μετά, εντάξει;
Τι διάολο είναι αυτό;
Χαμαιλέοντας.
- Φέρ' το. - Δεν τελείωσα.
Γεια.
Όχι.
Το φόραγα όταν η μαμά του Λίβαϊ με είπε "αποδεκτή".
Αυτό το παντελόνι;
Όχι.
Είχα χύσει το ποτό μου στο Κοατσέλα
όταν μου είπε να πληρώσω παραπάνω νοίκι.
- Είναι καλό. - Το ξέρω.
Και το μπλέιζερ είναι χαριτωμένο.
Ούτε αυτό θα φορέσω, γιατί το φόραγα
στο πάρτι που δεν με σύστησε σε κανέναν.
- Παπούτσια; - Καλά είναι.
Τα λάτρευα και τα είπε "σαν κουτιά".
Κι αυτό το πουκάμισο το φόραγα όταν γνώρισε την άλλη.
Όλα μου τα ρούχα έχουν ένα ιστορικό καταστροφής.
Πλάκα έχει.
- Αυτός είναι; - Ναι.
Δεν είναι και τόσο άσχημος.
Μην ξαναφορέσεις αυτό το τζάκετ.
- Σταμάτα. - Συγγνώμη.
Απλώς...
Εντάξει.
Χάλια πουκάμισο.
Σκατά!
Καθόλου άσχημο.
Γι' αυτό το πήρα απ' τη μαμά και είπα ότι το επέστρεψα
και θύμωσα όταν είπε ότι δεν το επέστρεψα.
- Πράντα. - Chloé. Είναι Chloé.
Ω, Θεέ μου.
Είναι πολύ κάζουαλ.
Είναι τέλειο.
Είναι πρώτο ραντεβού με έναν τύπο που γνώρισε στο δρόμο.
Δεν ντύνεσαι καλά.
Ντύνεσαι πρόχειρα.
Αυτό μου κάνει. Θα το επιστρέψω...
αύριο.
Ναι, ό, τι κι αν κάνεις μη... χύσεις τίποτα.
Ο Τζέρι σε μανατζάρει ακόμα;
Αποκλείεται. Μπράβο του.
Ναι, ήταν καλός. Η Λιζ; Είναι...
- Το βρήκες. - Γεια.
- Ναι. - Γεια.
Έστειλες τη διεύθυνση, αλλά δεν έγραψες το όνομα.
Δεν τρως μεξικάνικο;
Δούλευα εδώ και θα μας προσέξουν.
Δούλευες εδώ;
Ως σερβιτόρος ή...
Στην κουζίνα.
Είσαι σεφ;
Μάγειρας.
Έφτιαχνα τα φαγητά.
Εγώ...
Άσ' το, δεν είναι σημαντικό.
Εντάξει.
Είπαμε για ποτό, αλλά σκέφτηκα να φάμε κιόλας.
Το τραπέζι είναι έτοιμο...
Συγγνώμη. Επιστρέφω αμέσως. Απλώς...
Είναι απαίσιος.
Είναι πιο όμορφος απ' ό, τι θυμάμαι και ντύθηκε καλά.
Όμως έκλεισε τραπέζι για φαγητό.
Έκλεισε τραπέζι; Πολύ φιλόδοξος.
Στο Ελ Κόντορ.
Και εχθρικός κατά λάθος.
Πώς σταματάς κρίση πανικού;
Με τεκίλα;
Εντάξει.
- Συγγνώμη. Το σηκώνω. - Πρέπει;
Είναι η μαμά μου και θα καλεί συνέχεια σαν...
Ξέρεις τι; Δεν θα το σηκώσω.
Σκατά.
Συγγνώμη. Μισό. Συγγνώμη.
- Έλενορ. - Μαμά.
Κάνει θόρυβο εκεί;
- Ναι, όχι... Ναι, είμαι έξω. - Μήπως έμαθες το όνομα...
Θα ξεκινήσετε με ποτά, Σαμ;
Μαργαρίτες;
Δεν ξέρω. Να ξαναπάς στην κάβα.
- Ρώτα. - Λοιπόν...
Η μαμά μου ψάχνει μανιωδώς ένα κρασί, ένα λευκό Βουργουνδίας.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Θα πιω ό, τι πίνει. Και σφηνάκια.
- Εννοούσα γρανίτες. Γρανίτες. - Συγγνώμη.
Είπε, όλα καλά.
- Όλα καλά. - Όχι εσύ.
- Πάρε με ή... - Μαμά, να τα πούμε αργότερα;
- Γεια. - Σ' αγαπώ.
Συγγνώμη.
Αν το κλείσεις, δεν θα ξαναχτυπήσει.
Καλή συμβουλή από κάποιον που δεν έχει smartphone.
Άουτς.
- Γιατί έχεις παλιό τηλέφωνο; - Δεν ήθελα να πληρώσω...
Θεέ μου. Συγγνώμη. Δεν ήθελα...
Ούτε καν...
- Δεν το σκέφτηκα. - Κάνουμε επιλογές.
Επέλεξα να ξοδέψω λεφτά εδώ και όχι σε τηλέφωνο.
Σ' ένα εστιατόριο που έχω έκπτωση και δωρεάν ορεκτικά.
Ναι.
Δύσκολα σε κατασκοπεύει κανείς.
Α, ωραία.
Δεν εννοώ κατασκοπεία...
Δεν σε παραμονεύω έξω απ' τη δουλειά σου,
εννοώ Twitter, Facebook, Snapchat.
Δεν σε βρήκα...
Έβαλα το νούμερό σου στη Google και δεν έβγαλε τίποτα.
Ξέρω ότι όπως το λέω τώρα,
είναι πιο τρομαχτικό να το ακούς,
απ' ό, τι ήταν όταν σ' έψαχνα, όμως...
Θέλω να πω ότι... Δεν σε ξέρω καθόλου, ούτε κι εσύ με ξέρεις και...
Γνωριστήκαμε στον δρόμο κι αλλάξαμε πληρο...
Ήθελα να μάθω πληροφορίες για σένα.
Ήθελα να μάθω από πού είσαι ή...
τη γνώμη σου για τον έλεγχο των όπλων,
- τι ταινίες βλέπεις. - Είμαι από δω.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Από δω. - Από δω;
- Υγείες. - Υγείες.
Δεν απάντησες για τον έλεγχο των όπλων.
Δούλευες εδώ;
Ναι.
Έχεις ξανάρθει; Δεν σ' αρέσει;
Όχι. Ναι.
Μ' αρέσει το εστιατόριο, απλώς...
Θα είμαι ειλικρινής. Την τελευταία φορά εδώ...
ο τύπος που έβγαινα...
με παράτησε με πολύ άσχημο τρόπο.
Θεέ μου, λυπάμαι.
Ο τόπος του εγκλήματος.
- Περίπου. - Ωχ, φίλε.
Πότε έγινε;
Πριν έξι μήνες.
Έχει πλάκα γιατί όλοι το έχουν ξεπεράσει,
εκτός από μένα.
Δεν το ξεπέρασες;
Θεέ μου. Δεν εννοούσα αυτό.
Ξαφνικά συνειδητοποιώ όπως μιλάω ότι...
ίσως είσαι... παντρεμένος.
Ίσως έχεις κοπέλα. Ίσως έχεις αγόρι.
- Δεν ξέρω. Δεν ρώτησα. - Είμαι ελεύθερος.
Τέλεια.
Θέλω να πω...
πώς γίνεται αυτό;
Γιατί είσαι... ξέρεις είσαι...
όμορφος και γυμνασμένος.
Ευχαριστώ.
Μ' αρέσουν οι άνθρωποι.
Μ' αρέσει να βγαίνω ραντεβού. Απλώς δεν...
Ουάου. Οπότε απλώς θα το κάνουμε.
- Ναι. - Εντάξει...
Ξέρεις, δεν είχα ποτέ μακροχρόνια...
Είμαι 26... Θέλω να περνάω καλά.
Ήθελα να...
Θέλω...
Ώστε είσαι από δω;
Ναι, στα 12 πήγαμε στο Όουκλαντ.
Ωραία.
Και μετά από κει, πού;
Σπούδασα στη Βοστώνη.
Αλήθεια; Στο Χάρβαρντ;
Έχει κι άλλα πανεπιστήμια.
Δεν υπέθεσα κάτι. Απλώς ρώτησα. Δεν...
Πήγες στο... BU;
Στο Έμερσον;
Στο Ταφτς;
Νομίζω θα πάω...
Θα με παρατήσεις;
Δεν ξέρω. Αυτό θέλεις;
Δεν ξέρω.
Δεν είμαι σίγουρος.
Επιστρέφω αμέσως.
Θα λέει ότι έχεις ουρολοίμωξη.
Ίσως τότε συζητήσουμε λίγο.
Τι έγινε;
Δεν ξέρω! Απλώς... εκτροχιάστηκα.
Είναι καλά, είμαι καλά, όλα καλά
και ξαφνικά...
Είναι ακόμα καυτός;
Ναι! Πολύ καυτός.
Τέλεια.
Είναι 8:45.
Άσε το γλυκό, πάνω του.
Έλα σπίτι, TiVo και ντελίβερι.
Δεν είδαμε το Downton.
- Αλήθεια; Αυτό είναι; - Σκέψου το έτσι.
Είσαι ακόμα στην όχθη του χωρισμού
και πρέπει να περάσεις το ποτάμι
στην όχθη που είσαι έτοιμη για άλλον
κι αφού δεν είναι ο τύπος σου, καβάλα τον.
Καβάλησέ τον σαν άλογο.
Άλογο; Είναι... ατάκα ή...
Το διάβασα σε βιβλίο. Άντε.
Σ' αγαπώ. Γεια.
Νόμιζε ότι θα τη ζήταγε σε γάμο. Όλοι αυτό σκεφτήκαμε.
Και την παράτησε;
Την ξεφτίλισε.
Θυμάμαι που έχυσε κρασί στο...
Στο φόρεμά μου.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Συγγνώμη, ξέρεις...
Α, ναι, έμαθες Ισπανικά στο ιδιωτικό.
Η μαμά είναι μισή Μεξικάνα.
Κι ο ξάδερφός μου μισός Κουβανός.
Θες άλλο ποτό;
Θες να παραγγείλουμε φαγητό;
Όχι, δεν πεινάω πολύ.
Θες να έρθεις μαζί μου στη...
Συγγνώμη;
Θα έρθεις μαζί μου...
Μου ζητάς αυτό που νομίζω;
Εξαρτάται τι θα απαντήσεις.
Και βέβαια.
Εντάξει.
Σε περιμένω εκεί σε λίγο.
Ναι, έγινε.
Περίμενε λίγο, όμως.
Εντάξει, ναι.
Δεν πίστευα...
Έτσι πάει το πράγμα;
Απλώς... δεν το έχω ξανακάνει.
Δεν έχεις... Εντάξει.
Δεν ήξερα ότι ήσουν...
- Μην σκέφτεσαι. - Εντάξει.
Εντάξει.
Έλενορ;
Δεν έπλυνες το πρόσωπό σου όταν γύρισες.
Έτσι κολλάς μολύνσεις.
Σου έφερα τηγανίτες.
Αλήθεια;
Βγήκε έξω;
Ναι, βγήκα έξω.
Ωραία.
Πιστεύω
ότι άφησες αυτό το γελοίο,
ανώριμο, ναρκισσιστικό αγόρι να σου πάρει τη δύναμη.
Είχες κλειστεί στα σκοτάδια επί μήνες.
- Χωρίς παρεξήγηση. - Έχεις δίκιο.
Δεν πήγαινες πουθενά.
Καμιά προσπάθεια, δεν τηλεφωνούσες, δεν μ' έβλεπες.
Ήξερα ότι θα συμβεί.
Η Λουρντς ετοίμασε το δωμάτιό σου.
Υποθέταμε ότι θα έμενες μαζί μας.
Ελπίζω την επόμενη φορά
να διαλέξεις κάποιον λιγότερο εγωιστή.
Δεν είσαι σαν εμένα.
Δεν θα αντέξεις μία ακόμα κακή σχέση.
Ευχαριστώ. Τηγανίτα;
Εγώ δεν θέλω.
Αν έτρωγα μία,
η μέρα μου θα πήγαινε στραβά.
Είσαι τυχερή με τα μαλλιά σου.
Η γιαγιά σου έλεγε ότι είχε πηδήξει μια γενιά.
Όμως κοίτα μας. Έκανε λάθος.
Μπορώ;
Δεν με ξύπνησες όταν ήρθες.
Να μου τα πεις όλα τώρα.
Εντάξει.
Ο τύπος; Πολύ καυτός.
- Η κουβέντα, χάλια. - Εντάξει.
- Το σεξ. Απλώς... - Έρχεσαι;
Ναι.
Τρεις φορές.
Αυτό θα το πάρω σπίτι.
Κράτα το DVF γιατί έχω πολλά.
Σου έχω πει πολλές φορές
ότι τα λευκά θέλουν στεγνό καθάρισμα.
Έχει κιτρινίσει.
- Θα το πάω εγώ. - Ευχαριστώ, Τζιν.
Μίλησα με τον Λεν.
Εντάξει. Όχι.
- Όχι. - Δεν ξέρεις ακόμα τι θα πω.
Θες να μιλήσουμε για μεταπτυχιακό. Εσύ κι ο μάνατζέρ σου θα μου δώσετε λεφτά
- για κάτι που δεν θέλω. - Το διδακτορικό στην Ιστορία της Τέχνης...
- Όχι. - ...δεν είναι τίποτα.
Θα διδάσκεις, θα ταξιδεύεις,
θα κάνεις καριέρα, μονιμότητα.
Έχω καριέρα. Είμαι καλλιτέχνης.
Δουλεύεις στις εγγραφές.
Η τέχνη δεν έχει λεφτά.
Εντάξει; Είναι κάτι σαν χόμπι.
Δεν εκπληρώνονται όλα τα όνειρα, να μη φτάσεις τα 30
και ν' αναρωτιέσαι τι θα κάνεις στη ζωή σου.
Τριάντα είναι το όριο;
Να μην τα παρατήσεις.
Λέω ότι μπορείς να κάνεις τέχνη
και να δουλεύεις ταυτόχρονα.
Μαμά, έχω δουλειά.
Με επιδόματα.
- Δεν είναι καριέρα. - Πρόσβαση σε στούντιο.
Και την πιστωτική μου.
- Έλενορ; - Τι;
Θέλω να ζήσεις μια μεγάλη ζωή
και ως μητέρα σου, πρέπει να σιγουρευτώ ότι κάνεις τις σωστές επιλογές.
Τις κάνω.
Σ' το υπόσχομαι.
Εντάξει.
Πάμε να δούμε το χαλί που σου έφερα.
- Εντάξει. - Ναι.
Πολύ όμορφο, κυρία Γουέστον.
Ποιος είναι ο Σαμ;
Σου άφησε μήνυμα.
Αλήθεια;
Ωραία χρώματα.
- Χαίρομαι. - Γεια.
Έλεγα μήπως ήθελες να τα πούμε.
Όχι στα όρθια.
Πήρα γούνινα τακάκια για τα έπιπλα για να μην κάνουν λακκούβες.
Τέλεια.
Θέλει να ξαναπηδηχτούμε.
Πολύ αστείο.
Βγείτε ραντεβού καλύτερα.
Τι;
Γιατί; Ήταν αποτυχία. Το καλύτερο ήταν το σεξ.
Σε κλίμακα από ένα έως...
Το νούμερο που σκέφτηκες... και παραπάνω.
Αν ένας άντρας σε ικανοποιεί έτσι, κάτι σημαίνει.
Ίσως άρχισε στραβά, γιατί είχε άγχος.
Δεν ξέρω.
Ξέρουμε ότι δεν είσαι σε φόρμα.
- Τι θες να πεις; - Ξαναδοκίμασε.
Πραγματικό ραντεβού.
Να μη με παίρνεις κάθε λίγο.
Καθίστε, μίλα του, μάθε αν έκανες λάθος.
Και άσε να κλείσω εγώ τραπέζι.
Έλενορ;
Είναι το Chloé μου;
- Γεια. - Γεια.
- Δεν... - Εντάξει.
Δεν ήξερα ότι θα ήταν τόσο κυριλέ.
Μην ανησυχείς. Θα λένε ότι είσαι διάσημος.
Εντάξει, είναι Heath.
Εντάξει.
- Από τον σεφ. - Ευχαριστούμε.
- Ωραία. - Είναι σαμπάνια;
Είναι αφρώδες ουγγρικό κρασί.
- Ήθελα να το δοκιμάσω... - Ουάου.
Ξέρεις από ουγγρικά κρασιά;
Κάτι ξέρω.
Ευχαριστώ.
Στην υγειά μας.
Υγείες.
Είσαι έτοιμος; Είναι 16 πιάτα.
Ξέρω τα μενού γευσιγνωσίας.
Όμως δεν ξέρω πώς θα πληρώσω.
- Κερνάω. - Όχι, συγγνώμη.
Δεν εννοούσα αυτό...
Όχι, όχι, απλώς...
Κερνάω. Κανένα πρόβλημα.
Έχεις τόσα χρήματα;
Ναι... κάνω οικονομίες.
Να βάλω τα μισά;
Όχι, σοβαρά, δεν θα τρώγαμε εδώ αν πίστευα...
Πες μου κι άλλα για τον εαυτό σου.
Να συζητήσουμε κάτι,
γιατί θα είμαστε εδώ για δύο, τρεις ώρες, οπότε...
Ευχαριστώ.
- Ζεις στο Μπάνκερ Χιλ; - Ναι.
- Και ήσουν μάγειρας; - Είμαι.
- Είσαι μάγειρας. - Ναι.
Πήγες σε σχολή γαστρονομίας στη Βοστώνη;
Στο Μπέρκλι.
- Είσαι μουσικός; - Ήμουν.
Τι έγινε;
Τα παράτησα.
Τα παράτησες...
Το Μπέρκλι ή τη μουσική;
Και τα δύο.
Δηλαδή μπήκες στο Ωδείο Μπέρκλι,
- που πρέπει να... - Σκέτο Μπέρκλι.
- έχεις μεγάλο ταλέντο; - Όχι "το" Μπέρκλι.
- Μουσικό Κολέγιο Μπέρκλι. - Ναι.
Εντάξει, τι έκανες εκεί; Τι όργανο παίζεις;
Έπαιζα κλασικό πιάνο.
Και τα παράτησες;
Δεν ήταν για μένα.
Ναι.
Δεν παίζεις πια;
Καθόλου;
Ευχαριστώ.
Φαίνεται ωραίο.
Δηλαδή παίζεις κλασικό πιάνο;
Έπαθα ντέζα-βου;
Γιατί νιώθω ότι με ρωτάς συνέχεια το ίδιο πράμα.
- Τα παράτησες όμως; - Εντάξει.
Ήταν πολύ απαίσια εμπειρία.
Να είσαι τόσο καλός σε κάτι, να μπεις στην κορυφαία σχολή
στη χώρα και να τα παρατήσεις;
Είναι πολύ χάλια.
Μιλάς σαν τη μάνα μου.
- Να γνωρίσει τη δική μου. - Η δική μου...
Ήθελα να κάνω κάτι που μου άρεσε.
Μάγειρας σε κουζίνα;
Πρέπει να δουλέψω.
Δεν έχω κληρονομήσει...
Εσύ με τι ασχολείσαι;
Είμαι καλλιτέχνης.
Και σου αρέσει αυτό;
Σκέφτεσαι μόνο αυτό;
- Ξυπνάς το πρωί και ζωγραφίζεις; - Σχεδιάζω.
Και δεν κοιμάσαι τα βράδια γιατί το βλέπεις στο μυαλό σου,
πίσω απ' τα βλέφαρα και το ονειρεύεσαι;
- Ναι. - Ναι.
Δεν ένιωθα έτσι.
Όμως τόσο ταλέντο. Απλώς...
Ίσως έχεις πολύ ταλέντο,
όμως δεν σημαίνει ότι είναι και γραφτό σου.
Η μαμά λέει ότι αν δεν είσαι Πικάσο, άσ' το.
Αυτό ισχύει μόνο αν θες να γίνεις Πικάσο.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Δηλαδή δεν θα ξαναπαίξεις μουσική;
Άκου, δεν κοιτάει ο καθένας τη δουλειά του;
Κι εσύ;
- Βγάζεις λεφτά απ' την τέχνη; - Είμαι στις εγγραφές
στη σχολή που πήγα, κάνω τέχνη και δουλεύω.
Α, κατάλαβα.
Δεν είναι το ίδιο, δεν...
Δεν διάλεξα το ένα ή το άλλο.
Δεν είναι πολύ ωραίο, ε;
- Όχι, εννοώ... - Η ελευθερία.
- Δεν τα παράτησα. - Κατάλαβα.
Σε στηρίζει η μαμά κι ο μπαμπάς για να τρως σε τέτοια μέρη.
Βγάζει νόημα. Κάποιοι από μας...
Δεν θέλω να σε πληγώσω Γιατί δεν είναι σωστό
Όμως εσύ κι εγώ, φτάσαμε στο τέλος
Πίστεψέ με όταν σου λέω Ότι δεν θέλω να σε ξαναδώ
Σε παρακαλώ, μην τηλεφωνάς Έχει καταντήσει βαρετό
Και σου είπα Δεν θέλω να 'μαστε φίλοι
Πίστεψέ με όταν σου λέω Ότι δεν θέλω να σε ξαναδώ
Πώς να σ' το ξεκαθαρίσω καλύτερα;
Δεν τράβαγε Και τώρα δεν θα συμβεί ποτέ
Με τους δύο μας
Δεν καταλαβαίνω Τι είναι αυτό που κυνηγάς
Κυνηγάς
Όμως με θλίβει πολύ Να σε ακούω σε απόγνωση
Το κάνει πιο δύσκολο
Ευχαριστώ.
Πάρκαρα στη γωνία,
γιατί με παρκαδόρο είναι πολύ ακριβά.
Μόνο έτσι βγάζουν λεφτά, οπότε...
Δεν κερδίζω μαζί σου.
- Δεν κερδίζω μαζί σου. - Πλέον δεν χρειάζεται.
Ευχαριστώ για το χειρότερο δεύτερο ραντεβού
- που πήγα. - Ευχαριστώ για το χειρότερο
- πρώτο και δεύτερο ραντεβού που πήγα. - Παρακαλώ.
Χριστέ μου.
Αντίο.
Τα λέμε.
Ποτέ ξανά!
Θα μ' αφήσεις;
Σκατά.
ΤΖΟΑΝΑ
Κάτω
Πρέπει να γράψω τραγούδι για σένα
Για τις βλακείες που κάνεις
Δεν ξέρεις καν τι παίζει
Όμως σύντομα όλα θα γκρεμιστούν πάνω σου
Μια και το 'φερε η κουβέντα
Πες μου γιατί το όνομά σου Είναι στο λεξικό
Στο λήμμα ηλίθιος
Να το κοιτάξεις Είναι πολύ αναγκαίο
Σταμάτα, άκου Τι ήταν αυτό;
Υπερηχητικό να κάνει σβούρες
Δεν σε νοιάζει η πτώση Μέχρι να πέσεις με τη μούρη στο έδαφος
Τρακάρεις και καίγεσαι
Και πέφτεις κάτω, κάτω, κάτω
Τρακάρεις και καίγεσαι
Δεν σε νοιάζει η πτώση Μέχρι να πέσεις με τη μούρη στο έδαφος
Πρέπει να σου βάλουν αυτοκόλλητο
Να λέει "προσοχή, κίνδυνος"
Είσαι τέτοια γυναίκα Που καταστρέφεις ζωές
Του έσπασες τ' αμάξι
Έκλαιγες στην πόρτα του Και περίμενες στη βροχή όλη νύχτα
Και του λες ότι είσαι ο τύπος Που δεν φέρεται άσχημα
Μέχρι να κολλήσεις τελείως
Σταμάτα, άκου Τι ήταν αυτό;
Υπερηχητικό να κάνει σβούρες
Δεν σε νοιάζει η πτώση Μέχρι να πέσεις με τη μούρη στο έδαφος
Είναι που κάθε φορά
Τα κάνεις σαλάτα
Βλέπω τον εαυτό μου σ' εσένα
Τα 'χω περάσει κι εγώ
Είναι πολλές οι φορές που έκατσα
Και είδα όλα όσα περνάς
Και πού οδεύεις
Αναμονή
Τρακάρεις και καίγεσαι
Και πέφτεις κάτω, κάτω, κάτω
Τρακάρεις και καίγεσαι
Ναι
Δεν σε νοιάζει η πτώση Μέχρι να πέσεις με τη μούρη στο έδαφος
Τρακάρεις και καίγεσαι
Όλο χτυπάς το κεφάλι σου, κοπελιά
Η μπλούζα σου έχει αίματα
Τρακάρεις και καίγεσαι
Δεν σε νοιάζει η πτώση Μέχρι να πέσεις με τη μούρη στο έδαφος
Πώς διαβάζεις εκεί;
- Όπως κι εσύ. - Ναι, αλλά εγώ σπουδάζω.
- Αυτές στα κουτιά είναι... - Χαζές;
Τελειωμένες.
Έχουν τη ζωή που πάντα ήθελαν.
Όμως εσύ είσαι...
Τι διάβαζες τις προάλλες;
Κοινωνιολογία της Ανθρώπινης Βίας.
Το διάβασες σε μία μέρα.
Συγγνώμη,
δεν σε κοιτάω παράξενα,
απλώς δεν έχω κάπου αλλού να κοιτάξω.
Μ' αρέσουν τα βιβλία.
Κι εμένα.
Εκτός σχολής, διαβάζω για νεαρούς ενήλικες
ή E L James
ή ό, τι διαβάζει η Γκουίνεθ.
Η Κάμινος του Θεού δεν είναι για την απολέπιση.
Όχι.
Μ' αρέσουν αυτά που εξηγούν τα ανθρώπινα συναισθήματα.
Ο μπαμπάς τα λέει "εγχειρίδια".
Είσαι συγγραφέας;
Χορεύτρια.
Το κορίτσι στο κουτί.
Μ' αρέσει ο χορός.
Μόνο έτσι νιώθω ο εαυτός μου και ζω τη στιγμή.
Τώρα κάνω οντισιόν και κλείνω δουλειές.
Δεν έχω κλείσει πολλές.
Δεν ξέρω, νιώθω ότι αυτό που με έκανε να βρω τον εαυτό μου,
χάνεται μέρα με τη μέρα.
Γι' αυτό διαβάζω.
Κι έτσι αποδρώ.
Και όχι μ' αυτό που αγαπάς;
Κάποτε ήταν έτσι. Ονειρευόμουν όλη την ώρα.
Το έβλεπα όταν έκλεινα τα μάτια.
Τώρα χρειάζομαι χρόνο και τύχη.
Όμως η τύχη μου σύντομα...
Συγγνώμη.
Πρέπει να φύγω.
- Καληνύχτα. - Και σ' εσένα.
Είναι φανταστικό.
Ναι, αν τα καταφέρω.
Η άλλη δουλειά είναι την ίδια ώρα. Να πας.
Πώς; Δεν είμαι εσύ.
Δεν τους νοιάζει, φτάνει να χορεύεις δίχως αύριο.
ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ GAGA - ΣΑΒΒΑΤΟ 8 Π.Μ. CENTER STUDIOS
ΝΕΛΙ
Γεια.
Άφησες αυτά τη Δευτέρα.
- Τα έψαχνα. - Και...
αυτό...
την Παρασκευή.
Το ξέχασα. Δεν κάνουμε τέτοια.
Οπότε, ίσως τα πούμε απόψε;
Ή οποτεδήποτε;
Ή...
ποτέ;
- Γεια. - Γεια.
- Εντάξει; - Δεν βρίσκω το βιβλίο μου.
Πού το είχες αφήσει;
Ε...
δεν θυμάμαι.
Όταν ο Τρόι διάβαζε στο δωμάτιο.
Όταν διάβαζε στο δωμάτιο.
- Εντάξει; - Δεν ξέρω...
Έψαξες εδώ;
Έψαξα τέσσερις φορές.
Δεν ξέρω, απλώς...
Έψαξα παντού. Δεν...
Δεν ξέρω πού μπορεί να είναι.
ΜΟΝΟ ΣΤΕΓΝΟ ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ ΜΑΜΑ
Μαμά;
Γλυκιά μου, εξασκώ την προφορά μου για το BBC.
Με ήθελες κάτι;
Πήρες κάτι απ' το διαμέρισμά μου όταν ήρθες;
Πήρα κάτι δικά μου πράγματα.
Κάτι ρούχα για επιδιόρθωση.
Α, και το κουτί. Γιατί;
Τι, το κουτί;
Αυτό με τα πράγματα του Λίβαϊ.
Ήξερα ότι δεν είχες τη δύναμη να το πετάξεις και...
Κοίταξες μέσα πριν το πετάξεις;
Είχε ένα μαύρο βιβλίο με σκληρό εξώφυλλο;
Δεν έχω ιδέα. Γιατί;
Πέταξα το βιβλίο σου;
Ω, Ελ.
Συγγνώμη.
Έχεις αντίγραφο; Πρέπει. Ή αρχείο στο κομπιούτερ;
Όχι.
- Δεν έχω. - Εντάξει.
Ξέρω ότι δεν θα σ' αρέσει αυτό που θα σου πω, αλλά...
μήπως είναι ένα σημάδι;
Το δούλευες εδώ και χρόνια
και δεν το είχες τελειώσει.
Ίσως πρέπει να κάνεις κάτι άλλο.
Ίσως αυτή είναι η ευκαιρία.
Έλενορ;
Ευχαριστώ, μαμά.
- Τι; - Σ' αρέσει;
Το θέλω.
Απλώς... πάμε πάλι. Έλα.
- Τι... - Τι;
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Θέλω να σε βλέπω.
Ίσως εγώ δεν θέλω.
Λοιπόν...
Τα μαλλιά σου μπαίνουν στο στόμα μου...
Στο στόμα σου;
Ναι, αν γέρνεις έτσι.
Λοιπόν, ξέρεις τι;
Μ' αρέσει μόνο αν σ' αρέσει κι εσένα.
Λοιπόν, τι έχεις;
Δεν τα κάνουμε αυτά.
- Τι; - Δεν μοιραζόμαστε πράγματα.
- Δεν... - Αυτό κάνουμε. Όχι.
Δεν μοιραζόμαστε, μου λες τι σκέφτεσαι.
Εντάξει.
Λοιπόν...
έγινε κάτι.
Κάτι;
Κάτι πολύ άσχημο.
Ίσως είναι σημάδι.
Σημάδι;
Είσαι απ' αυτές που πιστεύουν στα ζώδια
και στους κρυστάλλους;
Αυτή τη στιγμή, συνειδητοποίησα πόσο λίγο σε ξέρω.
Όχι, απλώς λέω... δεν νομίζεις
ότι το σύμπαν μάς στέλνει σημάδια;
Όχι πάντα, μερικές φορές.
Ξέρεις, όλα γίνονται για κάποιον λόγο.
Από κει που είμαι ή πιστεύεις στον Χριστό ή σε τίποτα
και δεν πιστεύω στον Χριστό.
Κι εμείς; Πώς γνωριστήκαμε;
Πώς θα το εξηγούσες;
Εντάξει.
Το βιβλίο που δούλευα για χρόνια...
το πέταξαν στα σκουπίδια κατά λάθος.
Και...
Κι αναρωτιέμαι συνέχεια μήπως
είναι σημάδι.
Ίσως πρέπει να σταματήσω.
- Ξέρεις; - Τι;
- Γιατί έτσι; - Θα τα παρατήσω. Μιλάω σοβαρά.
Όπως εσύ.
Δεν έγινε ακριβώς έτσι.
Πώς έγινε τότε;
Είσαι πολύ... συγγνώμη.
Είναι... έχεις δίκιο.
Δεν έπρεπε να το θέσω έτσι...
Λοιπόν, είπες ότι είσαι καλλιτέχνης, ε;
Αυτό ήθελες να κάνεις;
Το σκέφτεσαι συνέχεια, το ονειρεύεσαι.
Έτσι είναι, ναι.
Οπότε το θες ή όχι;
Δεν είναι μια απλή ερώτηση
- αν το θέλω ή όχι. - Γιατί;
Κάποιοι δεν εκπληρώνουν τα όνειρά τους.
- Θα φτάσω 30. - Τι; Πόσο είσαι τώρα;
Και θα με ρωτάνε με τι ασχολούμαι.
Και τι θα... Πώς θα τους απαντήσω;
Θα βγάλω ένα παλιό φανζίν από την τσάντα μου;
- Συμβαίνει συχνά. - Ποιος νοιάζεται;
- Να μην... - Ποιος νοιάζεται γι' αυτούς;
Αν είσαι καλλιτέχνης, τότε κάνε το.
- Όχι. - Με κάθε τρόπο.
Πρέπει να το κάνεις.
Αυτό που λέω είναι ότι...
κι αν δεν μπορώ να το κάνω;
- Αν έχει δίκιο η μαμά μου; - Θεέ μου.
Γιατί σε νοιάζει τι σκέφτεται η μαμά σου;
Εσένα δεν σε νοιάζει η δική σου;
Θύμωσες;
Δεν ξέρω. Θύμωσες;
Απλώς...
Θέλω να καταλάβω αν είναι σημάδι.
Σημάδι για τι πράγμα;
Σκατά.
- Συγγνώμη. - Δεν σε ξέρω καλά, όμως ξέρω ποιος είναι.
- Έλενορ. - Μαμά, δεν είναι καλή ώρα.
Ήθελα να σου πω ότι αύριο θα φάω με τον Ματ Γκόρμαν.
Απ' το UCLA.
Θέλει να δανείσω τον Σίλε μου για μια έκθεση
και σκέφτηκα "Δεν είναι μεγάλη σύμπτωση;"
Βάσει αυτών που συζητούσαμε.
Ναι, είναι τρελό.
Η κατάστασή σου.
Τι ώρα;
Περίμενε, μαμά.
Μη φεύγεις.
Ε.
Ναι.
Όχι, θα 'ρθω.
Μαμά;
ΜΙΞΗ
- Γεια. - Γεια σου.
- Στις ομορφιές σου. - Ευχαριστώ.
Ναι.
Θυμάσαι τη μεταξωτή μπλούζα απ' το Barney's;
Φόρεσέ την, αν θες.
Ναι.
Εντάξει.
Στη σειρά.
Αν πω "μείνε", θα ξανάρθετε για την Αστιέλ και τον Ρίτσι.
Θα είναι ο ίδιος συνδυασμός,
αυτοσχεδιασμός και ένα οχτάμετρο.
Αν πω "φύγε",
φεύγετε.
Φύγε.
Μείνε.
Φύγε.
Μείνε.
Φύγε.
Η μαμά σου μου είπε ότι ενδιαφέρεσαι για το διδακτορικό μας πρόγραμμα.
Είμαι περήφανος για τους φετινούς υποψήφιους.
Θα ήταν μεγάλη αλλαγή,
γιατί δεν επεδίωκα ακαδημαϊκή καριέρα.
Είναι μια προσαρμογή να βάλεις τα μαθήματα πάνω απ' την τέχνη,
όμως δεν θα φας όλη τη ζωή στην τάξη.
Εγώ κάνω την τέχνη μου και δουλεύω.
Αν γίνεις μόνιμη, κάνεις ό, τι θέλεις.
Ταξιδεύω και διδάσκω.
Βλέπω όλα τα αριστουργήματα.
Πέρσι, έμεινα έναν μήνα παραπάνω στην Αμερικανική Ακαδημία στη Ρώμη
μόνο για να ζωγραφίσω.
Πόσα χρόνια είναι το πρόγραμμα;
- Περίπου εφτά. - Εφτά χρόνια;
Για την πτυχιακή και άλλα εφτά για τη μονιμότητα.
Σαν Ιατρική.
Είναι δέσμευση, όμως σκέψου τα οφέλη.
Συνεχίζεις να κάνεις τέχνη
και, ταυτόχρονα, προστατεύεις το μέλλον σου.
Είσαι καλά;
Σου φαίνομαι καλά;
Ω, εννοούσα...
Είμαι χάλια!
Και μου τρέχουν μύξες.
Το κλάμα φριζάρει τα μαλλιά.
Τώρα το έμαθα.
Δεν είναι καλό λουκ για μένα. Δεν έχω ζυγωματικά.
Πώς θα βγω έτσι εκεί έξω;
Να μη με δουν έτσι.
Θα κριτικάρουν οι μαλάκες.
Τέτοιοι είναι.
Θα σου περάσει.
Φυσικά και πήρε σήμερα.
Έχει πολύ καλό συγχρονισμό.
Οι φίλοι μού λένε να την ξεκόψω,
όμως δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν θα έχει κανέναν.
Η αδερφή μου.
Πάρε βαθιές αναπνοές.
Οι οντισιόν είναι μεταφορές για τα σκατά που μας ρίχνει η ζωή.
Έξω μάς λένε τι να κάνουμε.
Έχει ταχύτητα και θόρυβο.
Δεν μας περιμένουν, πρέπει να... το πιάσουμε αμέσως.
Κλείνω τα μάτια,
ηρεμώ για λίγο,
σιγουρεύομαι πού είμαι
και απλώς το κάνω.
Γιατί μου τα λες αυτά;
Ό, τι συμβαίνει με την αδερφή σου, δεν ελέγχεται.
Ελέγχεις μόνο την αντίδρασή σου.
Ίσως δεν απαντήσεις στο πρώτο τηλεφώνημα.
Ίσως ακούσεις το μήνυμα
και της τηλεφωνήσεις μετά από λίγο.
Οι στιγμές με τον εαυτό σου, σε βοηθούν να εστιάσεις.
Σε βοηθούν να μη γίνεσαι χάλια.
Καλή συμβουλή.
Το κάνεις συχνά;
Να βοηθάς άγνωστους;
Όποτε μπορώ.
Τα λέμε έξω.
Διάβασα την αίτησή σου και είναι δυνατή.
Δεν έκανα αίτηση.
Δεν είναι ακόμα έτοιμη.
Με τις συστατικές επιστολές σου
και, φυσικά, με την πείρα που έχεις,
πολύ εύκολα σε βλέπω στους κορυφαίους υποψήφιους.
Και τι χρειάζεται ένας κορυφαίος υποψήφιος
για να προταθεί για διδακτορικό;
Ω, πολλά πράγματα.
Δέσμευση για ακαδημαϊκή αριστεία,
όραμα,
θέληση για να εκδώσει.
Συγγνώμη, δεν θα δείτε την τέχνη μου;
Όχι; Εξετάζετε πορτφόλιο ή...
Όχι αναγκαία.
Δεν είναι το πόσο καλός είσαι, αλλά το πόσο καλός στοχαστής θα γίνεις.
Και όταν μονιμοποιηθείς,
θα έχεις χρόνο για την τέχνη σου.
Με συγχωρείτε λίγο.
Έλενορ.
Πάω να βρω αυτά που λείπουν απ' την αίτηση για να τα δείτε.
Υπέροχη ιδέα.
Ωχ, όχι
Μήπως έφτασα πολύ κοντά;
Μήπως κόντεψα να δω
Πώς είναι πραγματικά μέσα;
Ναι, ναι, ναι
Όλες οι ανασφάλειές σου
Όλα τα άπλυτα στη φόρα
Δεν με εξέπληξε καθόλου
Σ' αγαπώ
Όμως θα μείνω αληθινή
Η ηθική μου με γονάτισε
Σε ικετεύω
Σταμάτα τα παιχνίδια
Δεν ξέρω τι είναι αυτό
Όμως μου την έφερες
Όπως τα 'χες σχεδιάσει
Δεν ξέρω τι κάνεις
Όμως το κάνεις καλά
Μου 'χεις κάνει μάγια
Με αναγκάζεις να ικετεύω για έλεος
Γιατί δεν μ' ελευθερώνεις;
Με αναγκάζεις να ικετεύω για έλεος
Γιατί δεν μ' ελευθερώνεις;
Είπα, ελευθέρωσέ με
Άνοιξε την καρδιά σου Και άσε το ν' αρχίσει
Άνοιξε την καρδιά σου
Άνευ όρων
- Σε ικετεύω, έλεος - Θα σ' αγαπώ
- Άνευ όρων, ναι - Σε ικετεύω, έλεος
- Δεν φοβάμαι τώρα
- Σε ικετεύω, έλεος - Αφέσου και απελευθερώσου
- Γιατί δεν μ' ελευθερώνεις; - Θα σ' αγαπώ άνευ όρων
Ναι, ναι Σπάσε τα
Σε ικετεύω, έλεος
Μ' έχεις να σε ικετεύω
Γονατισμένη
Είπα, μ' έχεις να σε ικετεύω
Σε ικετεύω, έλεος
Μ' έχεις να σε ικετεύω
Κανόνισε να μ' ελευθερώσεις
Ναι, ναι, ναι
Το νούμερο 32 να έρθει μπροστά.
Κάλεσε όποιον θες. Δεν θέλω να σκέφτομαι.
Εντάξει.
Κλότσαγες απαλά
και το πρόσωπό σου είναι πολύ στρογγυλό.
Εντάξει.
Χτίζουμε έναν πολύ συγκεκριμένο κόσμο.
Είχε ακρίβεια, είναι στο σωστό μέγεθος.
Είναι καλή, μα δεν έχει ενδιαφέρον.
Δεν θα πάρω τη δουλειά, σωστά;
Ευχαριστώ για τον χρόνο σου.
Ευχαριστώ!
Το νούμερο 11.
Α, το βρήκες.
Θα σ' το έδινα πριν φύγεις.
Είχες δίκιο να με βάλεις να το ψάξω.
Δεν είχαν πάρει τα σκουπίδια.
Πρέπει να φύγω.
Δεν ξέρω γιατί ήρθα.
Κάτι μου λέει ότι ποτέ δεν το πέταξε,
ότι το πήρε, πρέπει να το πήρε.
- Γιατί το έκανε; - Ξέρει ότι είναι μέσα
και ότι δεν ήθελα να το δει.
Ξέρει... δεν ξέρω, έχω αναγούλα.
Ιδρώνω, πονάει το κεφάλι μου, θέλω να κάτσω...
Μπορώ να κάτσω για λίγο;
Το έκανες ήδη.
Τέλεια, τώρα θα τρελαθώ.
Της αντιπαρατέθηκες;
Μαστούρωσες;
Μπορώ να το διαβάσω;
Τι;
- Αυτό... - Όχι.
Εντάξει.
- Εντάξει; - Ναι.
- Ανυπομονώ. - Όχι, είναι...
Απλώς...
Ουάου, είναι...
Γελοίο για να βασίσω τα όνειρά μου.
Συναρπαστικό.
Γιατί θα το παράταγες;
Αφού μοιραζόμαστε...
Δεν παράτησα τη μουσική.
Μόνο το όνειρο που είχε η μάνα μου για μένα.
Δηλαδή παίζεις ακόμα;
Ναι.
Και γράφω.
Έφυγα απ' το ωδείο γιατί δεν ήταν για μένα.
Αυτό ήθελε η μάνα μου.
Όμως συνέχισα να γράφω.
Το βλέπω τη νύχτα,
το ακούω στο κρεβάτι,
όπου κι αν είμαι.
Ακόμα και τώρα.
Όμως δεν έχω κάνει κάτι.
Είμαι σαν εσένα.
Φοβάμαι να τα παίξω όλα για όλα.
Το θέμα είναι
ότι δεν γράφω τραγούδια για μένα.
Το γουστάρω, αλλά...
θέλω να ακουστούν.
Κι εγώ θέλω να το δουν.
Οπότε...
Παρά το αμοιβαίο μίσος μας...
ίσως θα μπορούσαμε...
να αλληλοβοηθηθούμε.
Αν το θες.
Δεν έχω γνωρίσει άλλη σαν εσένα.
Αυτό ερμηνεύεται...
- ποικιλοτρόπως. - Το εννοώ με την καλή.
Αλήθεια;
Αλήθεια.
Ξέρετε τι περιλαμβάνει;
Αντέχετε το στρες;
Τις ώρες; Τη δέσμευση;
Να παίρνετε δύσκολες αποφάσεις;
Μπορώ, ναι.
Βλέπω, είστε χορεύτρια.
Μεγάλη αλλαγή καριέρας.
Όχι όσο νομίζετε.
Δεν εκπληρώνονται όλα τα όνειρα, ε;
Μπορούν.
Ίσως χρειάζεται καινούριο όνειρο.
Καλώς ήρθες στη Σχολή Κοινωνικής Εργασίας του USC, Τζοάνα.
Θα τα λέμε συχνά τα επόμενα τρία χρόνια.
Ανυπομονώ.
Μη φοβάστε, κύριε Χιουζ.
Θέλουμε να βοηθήσουμε τον γιο σας.
Δύσκολα ξέρεις τι είναι καλύτερο για ένα παιδί.
Δεν υπάρχουν εμφανείς απαντήσεις.
Τώρα είναι διαφορετικά.
Είστε καλός πατέρας. Είναι καλό παιδί.
Ανήκει εδώ μαζί σας.
Εντάξει.
Μην επαναπαυτείτε, θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.
Θα δούμε την εργασία σας, την φροντίδα του, την υγεία του.
Βοηθήστε με να αποδείξω πόσο καλός είστε
για να μείνει μαζί σας ο Μπάρι.
Θα κάνω ό, τι χρειαστεί.
Επιστρέφω στο γραφείο, καλέστε με αν χρειαστεί κάτι ο Μπάρι
ή εσείς.
Ευχαριστώ.
Υποτιτλισμός: Νίκος Τζερμπίνος